30/10/2017في 13 أغسطس 2017، تم الانتهاء من ترجمة معيار EMVA1288 R3.1 الخاص بالكاميرات إلى اللغة الصينية. وقد أنجزت شركة فوتشو توكسين فوتونيكس المحدودة، بصفتها عضواً في التحالف الصناعي الصيني لأنظمة الرؤية الآلية، مراجعة شاملة للترجمة الصينية لهذا المعيار.
ما هو EMVA1288؟
يرمز EMVA 1288 إلى الرابطة الأوروبية لرؤية الآلة 1288، وهو جهدٌ بذلته الرابطة الأوروبية لرؤية الآلة لتطوير معيارٍ لتوصيف الكاميرات. وقد حظي هذا المعيار باعتراف جميع الدول الأجنبية الكبرى، سواءً لمصنعي الكاميرات أو مستشعرات الصور. ومنذ عام 2005، تاريخ نشر EMVA 1288 لأول مرة، أُجريت عليه عدة تحديثات، وفي ديسمبر 2016، صدرت النسخة R3.1 التي أضافت مزيدًا من الدقة والصرامة إلى المعيار.
قصة توسن وEMVA1288
تتمتع شركة توسن بخبرة عشر سنوات في تطوير وإنتاج الكاميرات العلمية. ولتلبية المتطلبات الصارمة لكاميرات البحث العلمي، أدركت توسن مبكراً القيمة الكبيرة لمعايير اختبار EMVA1288 في إنتاج منتجات موحدة، واعتمدت هذا المعيار لجميع اختبارات أداء أنظمة الكاميرات الخاصة بها.
في يوليو 2015، نشرت مجلة "رؤية الآلة" مقالًا عن السيد تشن بينغ، المدير العام لشركة توكسين. وقد كتب أوي تشانغ، مدير منتجات توكسين، ورقة بحثية بعنوان "نظرية حساسية بكسل مستشعر الصورة والاختبارات التجريبية". قدّمت الورقة تعريفًا موجزًا بمعيار الجمعية الأوروبية لرؤية الآلة EMVA1288، وعرضت مزايا وعيوب حساسية الكاميرا ونسبة الإشارة إلى الضوضاء. كما شرحت الورقة بالتفصيل المبدأ النظري لحساسية البكسل الظاهرية المرتبطة زمنيًا (SNR)، موضحةً تفوقها كمعيار للحساسية.
إطلاق النسخة الصينية من جهاز EMVA1288، ما هي أهميته؟
داخل المنظمة، فإن أبسط ترجمة مقصودة لـ EMVA 1288 هي "دع مهندسي رؤية الآلة يعيشون حياة أسهل قليلاً" (اجعل حياة مهندسي رؤية الآلة أسهل)، لكن المعنى الحقيقي هو أكثر من ذلك بكثير.
نظراً لافتقار الصين إلى أساليب اختبار موحدة، فقد افتقرت لفترة طويلة إلى النهج المتبع لدى الشركات العالمية لمقارنة جودة الكاميرات على أساس متكافئ. ومع إصدار النسخة الصينية من معيار EMVA 1288، سيدفع ذلك الشركات المصنعة المحلية نحو مزيد من التوافق مع معايير نظرائها الدوليين.
وكما قال المترجم في المقدمة: "تأمل الصين بصدق أن يعمل مصنعو الكاميرات وفقًا للمعايير المهنية وأن يستفيدوا من هذه المواصفات، من أجل رفع مستوى قبول كاميراتنا المحلية إلى مستوى جديد تمامًا".
تتطلع شركة Tucsen إلى المزيد من التبادل مع الخبراء، حتى يتمكنوا باستمرار من تحسين أنظمة الاختبار الداخلية للكاميرا لتوفير كاميرات علمية صينية أكثر قوة للجميع!
