17/10/3013. ágúst 2017, þýðingu á kínversku staðlaðri EMVA1288 R3.1 myndavélum er lokið. Fuzhou Tucsen Photonics Co., Ltd., sem er meðlimur í China Industry Alliance fyrir vélasjón, hefur lokið við umfangsmikla endurskoðun á kínversku staðlaðri þýðingu verksins.
Hvað er EMVA1288?
EMVA 1288 stendur fyrir European Machine Vision Association 1288 og er verkefni European Machine Vision Association að þróa staðal fyrir einkenni myndavéla. Þessi staðall hefur nú verið viðurkenndur af öllum helstu erlendum löndum, bæði fyrir framleiðendur myndavéla og myndskynjara. Frá árinu 2005, þegar EMVA1288 var fyrst gefinn út, hafa verið nokkrar uppfærslur og í desember 2016 var útgáfa R3.1 gefin út, sem bætir enn frekar við strangar kröfur staðalsins.
Tucsen og sagan af EMVA1288
Tucsen býr yfir 10 ára reynslu í þróun og framleiðslu vísindamyndavéla. Til að uppfylla strangar kröfur um gæðamyndavélar í rannsóknargeiranum gerði Tucsen sér snemma grein fyrir því að EMVA1288 prófunarstaðlarnir væru afar mikilvægir við framleiðslu á einsleitri vöru og tóku upp staðalinn fyrir allar afköstaprófanir á myndavélakerfum sínum.
Í júlí 2015 birti tímaritið „Machine Vision“ grein um Chen Bing, framkvæmdastjóra Tucsen. Awei Zhang, vörustjóri Tucsen, skrifaði grein undir yfirskriftinni „Kenning um pixlanæmni myndskynjara og tilraunaprófanir“. Greinin kynnti stuttlega EMVA1288 fyrir European Machine Vision Association, kosti og galla myndavélarnæmni og hlutfalls merkis og hávaða. Fræðileg meginregla um tímabundna fylgni pixlanæmni (SNR) var útfærð og rædd, sem sýndi fram á yfirburði hennar sem viðmiðunar fyrir næmni.
Hvaða þýðingu hefur kínverska útgáfan af EMVA1288?
Innan stofnunar er einfaldasta þýðingin á EMVA 1288 „Láttu vélasjónarverkfræðingana lifa aðeins auðveldara“ (Gerðu líf vélasjónarverkfræðinganna auðveldara), en raunveruleg merking er miklu meira en það.
Vegna skorts á stöðluðum prófunaraðferðum vantaði lengi vel að framleiðendur myndavéla í Kína notuðu almenna aðferð alþjóðlegra framleiðenda til að bera saman gæði myndavéla á grundvelli „epli fyrir epli“. Með útgáfu kínversku útgáfunnar af EMVA 1288 mun þetta leiða innlenda framleiðendur til að ná stöðluðum samruna við alþjóðlega keppinauta sína.
Eins og þýðandinn sagði í formálanum: „Kína vonar innilega að myndavélaframleiðendur vinni í samræmi við fagleg viðmið og muni njóta góðs af þessari forskrift til að hækka viðurkenningu á innlendum myndavélum okkar á alveg nýtt stig.“
Tucsen hlakka til fleiri samskipta við sérfræðinga, svo þeir geti stöðugt bætt innri prófunarkerfi myndavélanna til að bjóða upp á öflugri kínverskar vísindamyndavélar fyrir alla!
