2017/10/302017年8月13日、EMVA1288 R3.1カメラの中国語標準翻訳作業が完了しました。機械視覚分野の中国産業連盟のメンバーである福州Tucsen Photonics Co., Ltd.は、作業の標準中国語翻訳の大幅な改訂を完了しました。
EMVA1288とは何ですか？
EMVA 1288は、European Machine Vision Association 1288の略で、European Machine Vision Associationがカメラ特性評価のための標準規格を開発する取り組みです。この規格は現在、主要な海外諸国すべてにおいて、カメラおよびイメージセンサーメーカー向けに承認されています。EMVA1288が最初に発行された2005年以降、何度か改訂が行われ、2016年12月にはバージョンR3.1がリリースされ、規格の厳格性がさらに強化されました。
ツーセンとEMVA1288の物語
Tucsenは、科学用カメラの開発・製造において10年の経験を有しています。業界の研究用カメラに求められる厳しい要件を満たすため、TucsenはEMVA1288試験規格が均一な製品の製造に非常に有効であることを早期に認識し、自社カメラシステムのすべての性能試験にこの規格を採用しました。
2015年7月、「マシンビジョン」誌は、Tucsenのゼネラルマネージャーである陳冰氏に関する特集記事を掲載した。Tucsenのプロダクトマネージャーである張阿偉氏は、「イメージセンサーの画素感度理論と実験的検証」と題する論文を執筆し、欧州マシンビジョン協会（EMVA）1288の概要、カメラ感度と信号対雑音比の長所と短所について簡単に紹介した。また、時間相関見かけ画素感度（SNR）の理論的原理を詳細に解説し、感度の基準としての優位性を示した。
中国版EMVA1288が発売されましたが、その意義は何でしょうか？
組織内では、EMVA 1288の最も単純な意図された翻訳は「マシンビジョンエンジニアの仕事を少し楽にする」（MVエンジニアの仕事を楽にする）ですが、実際の意味はそれよりもはるかに深いものです。
標準化された試験方法が不足していたため、中国のカメラメーカーは長らく、国際的なメーカーが行っているような、カメラの品質を「同じ土俵で」比較するという共通のアプローチを取ることができませんでした。EMVA 1288の中国語版がリリースされたことで、国内メーカーは国際的な同業他社との標準化に向けた歩みを進めることになるでしょう。
翻訳者が序文で述べたように、「中国は、カメラメーカーが専門的な基準に従って事業を行い、この仕様から恩恵を受けることで、国産カメラの認知度を全く新しいレベルに引き上げることを心から願っています。」
Tucsenは、専門家とのさらなる交流を通じて、カメラの内部テストシステムを継続的に改善し、より高性能な中国製科学カメラを皆様に提供できることを期待しています。
