17/10/302017년 8월 13일, EMVA1288 R3.1 카메라 중국어 표준 번역 작업이 완료되었습니다. 중국 머신비전 산업연합 회원사인 푸저우 투싼 포토닉스(Fuzhou Tucsen Photonics Co., Ltd.)는 표준 중국어 번역 작업의 주요 수정 작업을 완료했습니다.
EMVA1288이란 무엇인가요?
EMVA 1288은 유럽 머신 비전 협회(European Machine Vision Association) 1288의 약자로, 카메라 특성화 표준을 개발하기 위한 유럽 머신 비전 협회의 노력입니다. 이 표준은 현재 모든 주요 해외 국가에서 카메라 및 이미지 센서 제조업체를 위해 인정받고 있습니다. EMVA1288이 처음 발표된 2005년 이후 여러 차례 업데이트되었으며, 2016년 12월에는 표준의 엄격성을 더욱 강화한 R3.1 버전이 출시되었습니다.
투센과 EMVA1288 이야기
Tucsen은 과학용 카메라 개발 및 생산 분야에서 10년의 경험을 보유하고 있습니다. 업계 연구용 카메라에 대한 엄격한 요건을 충족하기 위해 Tucsen은 EMVA1288 시험 표준이 균일한 제품 생산에 매우 중요하다는 점을 일찍부터 인지하고 자사 카메라 시스템의 모든 성능 시험에 이 표준을 채택했습니다.
2015년 7월, "머신 비전(Machine Vision)" 잡지에 투센(Tucsen)의 총괄 매니저인 첸 빙(Chen Bing) 씨에 대한 특집 기사가 실렸습니다. 투센의 제품 매니저인 아웨이 장(Awei Zhang)은 "이미지 센서 픽셀 감도 이론 및 실험 테스트"라는 제목의 논문을 작성했습니다. 이 논문에서는 유럽 머신 비전 협회(EMVA1288)의 표준을 간략하게 소개하고, 카메라 감도와 신호대잡음비(SNR)의 장단점을 제시했습니다. 시간 상관 관계 기반 겉보기 픽셀 감도(SNR)의 이론적 원리를 자세히 설명하고 논의하며, 감도 평가 기준으로서의 우수성을 입증했습니다.
중국어 버전 EMVA1288 출시, 그 의미는 무엇인가?
조직 내에서 EMVA 1288의 가장 간단한 의도된 번역은 "머신 비전 엔지니어의 삶을 조금 더 편안하게 만들어라" (MV 엔지니어의 삶을 더 편리하게 만들어라)이지만, 실제 의미는 그보다 훨씬 더 많습니다.
표준화된 시험 방법의 부재로 인해 중국 카메라 제조업체들은 오랫동안 국제 제조업체들이 카메라 품질을 '동등한 비교' 방식으로 비교하는 일반적인 접근 방식을 갖추지 못했습니다. EMVA 1288의 중국 버전 출시로 국내 제조업체들은 국제 경쟁업체들과 더욱 표준화된 방식으로 경쟁할 수 있게 되었습니다.
번역자가 서문에서 말했듯이, "중국은 카메라 제조업체가 전문적인 표준에 따라 작업하고 이 사양의 혜택을 받아 국내 카메라에 대한 수용도를 완전히 새로운 수준으로 끌어올리기를 진심으로 바랍니다."
투센은 전문가들과 더 많은 교류를 통해 카메라의 내부 테스트 시스템을 끊임없이 개선하고 모든 사람에게 더욱 강력한 중국 과학용 카메라를 제공하기를 기대합니다!
