2030-10-172017 m. rugpjūčio 13 d. baigtas EMVA1288 R3.1 Kameros kinų kalbos standarto vertimo darbas. „Fuzhou Tucsen Photonics Co., Ltd.“, kaip Kinijos mašininio matymo pramonės aljanso narė, atliko esminę standartinio darbo kinų kalbos vertimo peržiūrą.
Kas yra EMVA1288?
EMVA 1288 reiškia Europos mašininio matymo asociacijos 1288 santrumpą ir yra Europos mašininio matymo asociacijos pastangos sukurti kamerų charakteristikų standartą. Šį standartą dabar pripažįsta visos pagrindinės užsienio šalys, tiek kamerų, tiek vaizdo jutiklių gamintojams. Nuo 2005 m., kai EMVA1288 buvo pirmą kartą paskelbtas, jis buvo kelis kartus atnaujintas, o 2016 m. gruodžio mėn. išleista R3.1 versija, kuri dar labiau sugriežtino standartą.
Tucsen ir EMVA1288 istorija
„Tucsen“ turi 10 metų patirtį kuriant ir gaminant mokslines kameras. Siekdama atitikti griežtus pramoninių tyrimų kokybės kamerų reikalavimus, „Tucsen“ labai anksti suprato, kad EMVA1288 bandymų standartai yra labai vertingi gaminant vienodus produktus, ir pritaikė šį standartą visiems savo kamerų sistemų našumo bandymams.
2015 m. liepos mėn. žurnalas „Machine Vision“ paskelbė straipsnį apie „Tucsen“ generalinį direktorių Cheną Bingą. „Tucsen“ produktų vadovas Awei Zhang parašė straipsnį pavadinimu „Vaizdo jutiklio pikselių jautrumo teorija ir eksperimentiniai bandymai“, kuriame trumpai pristatytas Europos mašininio matymo asociacijos EMVA1288 standartas, kameros jautrumo ir signalo bei triukšmo santykio privalumai ir trūkumai. Buvo išplėtotas ir aptartas teorinis laiko koreliacijos tariamojo pikselių jautrumo (SNR) principas, parodant jo, kaip jautrumo kriterijaus, pranašumą.
Kinų kalbos versijos EMVA1288 paleidimas, kokia jo reikšmė?
Organizacijos viduje paprasčiausias EMVA 1288 vertimas būtų „Leiskite mašininio matymo inžinieriams gyventi šiek tiek lengviau“ (angl. Let the machine vision engineers live a little easer), tačiau tikroji reikšmė yra daug platesnė.
Dėl standartizuotų testavimo metodų trūkumo Kinijos fotoaparatų gamintojams ilgą laiką trūko tarptautiniams gamintojams būdingo požiūrio lyginti fotoaparatų kokybę „ačiū už ačiū“. Išleidus kinišką EMVA 1288 versiją, tai paskatins šalies gamintojus labiau standartizuoti savo tarptautinius konkurentus.
Kaip vertėjas teigė pratarmėje, „Kinija nuoširdžiai tikisi, kad fotoaparatų gamintojai dirbs laikydamiesi profesinių standartų ir pasinaudos šia specifikacija, kad mūsų vietinių fotoaparatų priėmimas pakiltų į visiškai naują lygį“.
„Tucsen“ laukia daugiau mainų su ekspertais, kad jie nuolat tobulintų kameros vidines testavimo sistemas ir galėtų visiems pasiūlyti galingesnes kiniškas mokslines kameras!
