17/10/3013 augustus 2017, EMVA1288 R3.1 Camera's Chinese standaardvertaling is voltooid. Fuzhou Tucsen Photonics Co., Ltd., lid van de China Industry Alliance voor machine vision, heeft een grondige herziening van de standaard Chinese vertaling van het werk voltooid.
Wat is EMVA1288?
EMVA 1288 staat voor European Machine Vision Association 1288 en is de inspanning van de European Machine Vision Association om een standaard te ontwikkelen voor camerakarakterisering. Deze standaard wordt inmiddels door alle grote buitenlandse landen erkend, zowel voor camera- als voor beeldsensorfabrikanten. Sinds de eerste publicatie van EMVA1288 in 2005 zijn er verschillende updates geweest en in december 2016 is versie R3.1 uitgebracht, die de standaard verder heeft aangescherpt.
Tucsen en het EMVA1288-verhaal
Tucsen heeft 10 jaar ervaring in de ontwikkeling en productie van wetenschappelijke camera's. Om te voldoen aan de strenge eisen van industriële kwaliteitscamera's voor onderzoek, realiseerde Tucsen zich al vroeg dat de EMVA1288-testnormen van grote waarde waren voor het produceren van uniforme producten en nam de norm over voor alle prestatietests van hun camerasystemen.
In juli 2015 publiceerde het tijdschrift "Machine Vision" een artikel over de heer Chen Bing, algemeen directeur van Tucsen. Awei Zhang, productmanager van Tucsen, schreef een artikel getiteld "Image sensor pixel sensitivity theory and experimental tests". In dit artikel werd de European Machine Vision Association EMVA1288 kort geïntroduceerd, waarbij de voor- en nadelen van cameragevoeligheid en signaal-ruisverhouding werden gepresenteerd. Het theoretische principe van temporele correlatie (SNR) werd uitgewerkt en besproken, waaruit bleek dat het superieur is aan de gevoeligheidsmaatstaf.
Chinese versie EMVA1288 gelanceerd, wat is de betekenis?
Binnen een organisatie zou je EMVA 1288 het beste kunnen vertalen als "Laat machine vision engineers het leven een beetje gemakkelijker maken" (Maak het leven van MV engineers gemakkelijker), maar de werkelijke betekenis gaat veel verder dan dat.
Door het ontbreken van gestandaardiseerde testmethoden ontbrak het Chinese camerafabrikanten lange tijd aan de gemeenschappelijke aanpak van internationale fabrikanten om de kwaliteit van camera's met elkaar te vergelijken. De introductie van de Chinese versie van EMVA 1288 zal Chinese fabrikanten stimuleren tot een meer gestandaardiseerde convergentie met hun internationale concurrenten.
Zoals de vertaler in het voorwoord zei: "China hoopt oprecht dat camerafabrikanten volgens professionele normen werken en van deze specificatie zullen profiteren, zodat de acceptatie van onze binnenlandse camera's naar een heel nieuw niveau wordt getild."
Tucsen kijkt uit naar meer uitwisselingen met experts, zodat ze de interne testsystemen van de camera's voortdurend kunnen verbeteren en zo krachtigere Chinese wetenschappelijke camera's voor iedereen kunnen leveren!
