17/10/3013. august 2017 er oversettelsesarbeidet til den kinesiske standarden for EMVA1288 R3.1-kameraer fullført. Fuzhou Tucsen Photonics Co., Ltd., som medlem av China Industry Alliance for maskinsyn, har fullført en større revisjon av den kinesiske standardoversettelsen av verket.
Hva er EMVA1288?
EMVA 1288 står for European Machine Vision Association 1288 og er European Machine Vision Associations arbeid med å utvikle en standard for kamerakarakterisering. Denne standarden er nå anerkjent av alle større utenlandske land for både kamera- og bildesensorprodusenter. Siden 2005, da EMVA1288 først ble publisert, har det vært flere oppdateringer, og i desember 2016 ble versjon R3.1 utgitt, noe som gir standarden ytterligere stringens.
Tucsen og EMVA1288-historien
Tucsen har 10 års erfaring med utvikling og produksjon av vitenskapelige kameraer. For å møte de strenge kravene til kameraer av bransjens forskningskvalitet, innså Tucsen tidlig at EMVA1288-teststandardene var av stor verdi for å produsere et ensartet produkt, og tok i bruk standarden for all ytelsestesting av kamerasystemene sine.
I juli 2015 publiserte magasinet «Machine Vision» en artikkel om Chen Bing, daglig leder i Tucsen. Awei Zhang, produktsjef i Tucsen, skrev en artikkel med tittelen «Teori om bildesensorens pikselfølsomhet og eksperimentelle tester». Artikkelen introduserte kort European Machine Vision Association EMVA1288, og fordelene og ulempene med kamerafølsomhet og signal-til-støy-forhold ble presentert. Det teoretiske prinsippet om tidsmessig korrelasjon mellom tilsynelatende pikselfølsomhet (SNR) ble utdypet og diskutert, noe som viste dens overlegenhet som kriterium for følsomhet.
Hva er betydningen av lanseringen av den kinesiske versjonen av EMVA1288?
Innenfor en organisasjon er den enkleste oversettelsen av EMVA 1288 «La maskinsyningeniørene leve litt enklere» (Gjør maskinsyningeniørenes liv enklere), men den faktiske betydningen er langt mer enn det.
På grunn av mangelen på standardiserte testmetoder manglet kameraprodusenter i Kina lenge den vanlige tilnærmingen til internasjonale produsenter for å sammenligne kamerakvaliteten på et «epler for epler»-grunnlag. Med lanseringen av den kinesiske versjonen av EMVA 1288 vil dette føre de innenlandske produsentene mot en mer standardisert konvergens med sine internasjonale konkurrenter.
Som oversetteren sa i forordet: «Kina håper oppriktig at kameraprodusenter jobber i samsvar med profesjonelle standarder og vil dra nytte av denne spesifikasjonen, for å heve aksepten av våre innenlandske kameraer til et helt nytt nivå.»
Tucsen ser frem til flere utvekslinger med eksperter, slik at de stadig forbedrer kameraets interne testsystemer for å kunne tilby kraftigere kinesiske vitenskapelige kameraer til alle!
