17.10.3013 sierpnia 2017 r. zakończono prace nad tłumaczeniem standardu EMVA1288 R3.1 Cameras na język chiński. Firma Fuzhou Tucsen Photonics Co., Ltd., jako członek China Industry Alliance w zakresie systemów wizyjnych, ukończyła gruntowną rewizję standardowego tłumaczenia na język chiński.
Czym jest EMVA1288?
EMVA 1288 to skrót od European Machine Vision Association 1288 i jest inicjatywą Europejskiego Stowarzyszenia Wizyjnego Systemów Obrazowania Maszynowego mającą na celu opracowanie standardu charakteryzacji kamer. Standard ten jest obecnie uznawany przez wszystkie główne kraje, zarówno przez producentów kamer, jak i przetworników obrazu. Od 2005 roku, kiedy to po raz pierwszy opublikowano EMVA 1288, wprowadzono kilka aktualizacji, a w grudniu 2016 roku opublikowano wersję R3.1, która dodatkowo zaostrza standard.
Tucsen i historia EMVA1288
Firma Tucsen posiada 10-letnie doświadczenie w rozwoju i produkcji kamer naukowych. Aby sprostać rygorystycznym wymaganiom stawianym kamerom badawczym o wysokiej jakości, firma Tucsen bardzo wcześnie dostrzegła, jak istotne dla uzyskania jednolitego produktu są standardy testowe EMVA1288, i przyjęła je do wszystkich testów wydajności swoich systemów kamer.
W lipcu 2015 roku magazyn „Machine Vision” opublikował artykuł o Chen Bingu, dyrektorze generalnym Tucsen. Awei Zhang, kierownik ds. produktu w Tucsen, napisał artykuł zatytułowany „Teoria czułości pikseli matrycy obrazu i testy eksperymentalne”. W artykule krótko przedstawiono normę EMVA1288 Europejskiego Stowarzyszenia Wizyjnego Systemu Maszynowego, zalety i wady czułości kamery oraz stosunku sygnału do szumu. Omówiono i omówiono teoretyczną zasadę korelacji czasowej pozornej czułości pikseli (SNR), wykazując jej wyższość jako kryterium czułości.
Wprowadzenie chińskiej wersji EMVA1288. Jakie jest jej znaczenie?
W obrębie organizacji najprostsze tłumaczenie normy EMVA 1288 to „Niech inżynierowie wizji maszynowej żyją trochę łatwiej” (Make the MV Engineers lives easier), ale rzeczywiste znaczenie jest o wiele szersze.
Z powodu braku znormalizowanych metod testowania, producenci aparatów fotograficznych w Chinach przez długi czas nie mieli wspólnego podejścia, jakie stosowali producenci międzynarodowi, do porównywania jakości aparatów na zasadzie „porównaj jabłka z jabłkami”. Wraz z wydaniem chińskiej wersji standardu EMVA 1288, producenci krajowi będą dążyć do bardziej ujednoliconej konwergencji z ich międzynarodowymi odpowiednikami.
Jak powiedział tłumacz we wstępie, „Chiny szczerze liczą na to, że producenci aparatów fotograficznych będą działać zgodnie z profesjonalnymi standardami i skorzystają z tej specyfikacji, aby przenieść akceptację naszych krajowych aparatów na zupełnie nowy poziom”.
Tucsen z niecierpliwością oczekuje dalszej wymiany doświadczeń z ekspertami, dzięki której możliwe będzie udoskonalanie wewnętrznych systemów testowania kamer, aby móc dostarczać wszystkim użytkownikom coraz wydajniejsze chińskie kamery naukowe!
