30/10/2017El 13 de agosto de 2017, se completó la traducción al chino del estándar EMVA1288 R3.1 para cámaras. Fuzhou Tucsen Photonics Co., Ltd., miembro de la Alianza Industrial China para la Visión Artificial, realizó una revisión exhaustiva de la traducción al chino de dicho estándar.
¿Qué es EMVA1288?
EMVA 1288 son las siglas de European Machine Vision Association 1288 y representan el esfuerzo de la European Machine Vision Association por desarrollar un estándar para la caracterización de cámaras. Este estándar ha sido reconocido por los principales países extranjeros, tanto para fabricantes de cámaras como de sensores de imagen. Desde su primera publicación en 2005, EMVA 1288 ha recibido varias actualizaciones, y en diciembre de 2016 se lanzó la versión R3.1, que aporta mayor rigor al estándar.
Tucson y la historia del EMVA1288
Tucsen cuenta con 10 años de experiencia en el desarrollo y la producción de cámaras científicas. Para cumplir con los exigentes requisitos de las cámaras de investigación industrial, Tucsen reconoció desde muy pronto el gran valor de las normas de prueba EMVA1288 para la producción de productos uniformes y adoptó dicha norma para todas las pruebas de rendimiento de sus sistemas de cámara.
En julio de 2015, la revista "Machine Vision" publicó un artículo sobre el Sr. Chen Bing, director general de Tucsen. Awei Zhang, gerente de producto de Tucsen, escribió un documento titulado "Teoría y pruebas experimentales de la sensibilidad de píxeles del sensor de imagen". En él se presentó brevemente la norma EMVA1288 de la Asociación Europea de Visión Artificial (EMVA), así como las ventajas y desventajas de la sensibilidad de la cámara y la relación señal-ruido. Se elaboró y analizó el principio teórico de la correlación temporal de la sensibilidad aparente de píxeles (SNR), demostrando su superioridad como criterio de sensibilidad.
Lanzamiento de la versión china del EMVA1288, ¿cuál es su importancia?
Dentro de una organización, la traducción más sencilla que se pretende dar a EMVA 1288 es "Dejar que los ingenieros de visión artificial vivan un poco más fáciles" (Hacer la vida más fácil a los ingenieros de visión artificial), pero el significado real es mucho más amplio que eso.
Debido a la falta de métodos de prueba estandarizados, los fabricantes de cámaras en China carecieron durante mucho tiempo del enfoque común de los fabricantes internacionales para comparar la calidad de las cámaras de forma equitativa. Con el lanzamiento de la versión china de EMVA 1288, se impulsará a los fabricantes nacionales hacia una mayor estandarización y convergencia con sus homólogos internacionales.
Como dijo el traductor en el prefacio, "China espera sinceramente que los fabricantes de cámaras trabajen de acuerdo con los estándares profesionales y se beneficien de esta especificación, con el fin de elevar la aceptación de nuestras cámaras nacionales a un nivel completamente nuevo".
Tucsen espera con interés más intercambios con expertos, para que mejoren constantemente los sistemas de prueba internos de la cámara y así ofrecer cámaras científicas chinas más potentes para todos.
