30/10/2017Le 13 août 2017, la traduction conforme en chinois de la norme relative aux caméras EMVA1288 R3.1 a été finalisée. Fuzhou Tucsen Photonics Co., Ltd., membre de l'Alliance chinoise de l'industrie de la vision industrielle, a mené à bien une révision majeure de cette traduction.
Qu'est-ce que l'EMVA1288 ?
EMVA 1288 signifie European Machine Vision Association 1288 et représente l'effort de l'Association européenne de vision industrielle pour développer une norme de caractérisation des caméras. Cette norme est désormais reconnue par tous les principaux pays étrangers, tant par les fabricants de caméras que de capteurs d'images. Depuis sa première publication en 2005, EMVA 1288 a fait l'objet de plusieurs mises à jour, dont la version R3.1, publiée en décembre 2016, qui renforce encore la rigueur de la norme.
Tucsen et l'histoire de l'EMVA1288
Tucsen possède dix ans d'expérience dans le développement et la production de caméras scientifiques. Afin de répondre aux exigences rigoureuses des caméras de recherche industrielle, Tucsen a très tôt reconnu l'importance des normes de test EMVA1288 pour la production de produits uniformes et a adopté cette norme pour tous les tests de performance de ses systèmes de caméras.
En juillet 2015, le magazine « Machine Vision » a publié un article sur M. Chen Bing, directeur général de Tucsen. Awei Zhang, chef de produit chez Tucsen, y a rédigé un article intitulé « Théorie et tests expérimentaux de la sensibilité des pixels des capteurs d'image ». Cet article présentait brièvement la norme EMVA1288 de l'Association européenne de vision industrielle, ainsi que les avantages et les inconvénients de la sensibilité des caméras et du rapport signal/bruit. Le principe théorique de la sensibilité apparente des pixels (SNR) par corrélation temporelle y était développé et discuté, démontrant sa supériorité en tant que critère de sensibilité.
Lancement de la version chinoise de l'EMVA1288 : quelle est sa signification ?
Au sein d'une organisation, la traduction la plus simple de la norme EMVA 1288 est « Facilitez un peu la vie des ingénieurs en vision industrielle », mais sa signification réelle est bien plus complexe.
En raison de l'absence de méthodes de test standardisées, les fabricants d'appareils photo chinois n'ont longtemps pas pu adopter l'approche commune des fabricants internationaux permettant de comparer objectivement la qualité de leurs appareils. La publication de la version chinoise de la norme EMVA 1288 devrait inciter les fabricants locaux à se rapprocher des normes internationales.
Comme l'a indiqué le traducteur dans la préface, « la Chine espère sincèrement que les fabricants d'appareils photo travailleront conformément aux normes professionnelles et tireront profit de cette spécification, afin d'élever l'acceptation de nos appareils photo nationaux à un tout autre niveau. »
Tucsen se réjouit de multiplier les échanges avec les experts, afin qu'ils améliorent constamment les systèmes de test internes de la caméra et puissent ainsi proposer à tous des caméras scientifiques chinoises plus performantes !
